1
00:00:06,489 --> 00:00:07,489
Cásate conmigo.

2
00:00:07,790 --> 00:00:11,910
¿Disculpe? tengo esto realmente molesto
fiesta de trabajo el próximo sábado.

3
00:00:12,350 --> 00:00:13,349
Ah, no puedo ir.

4
00:00:13,350 --> 00:00:14,530
Bueno, es obligatorio.

5
00:00:14,870 --> 00:00:15,789
Para ti, tal vez.

6
00:00:15,790 --> 00:00:17,950
¿Qué harías normalmente en un
¿Sábado por la noche?

7
00:00:18,390 --> 00:00:20,110
Quizás viendo televisión con mis abuelos.

8
00:00:20,490 --> 00:00:21,490
¿Estás bien? Sí.

9
00:00:21,930 --> 00:00:23,150
Ryan, este es mi jefe.

10
00:00:23,390 --> 00:00:24,990
¿Por qué te llamé David?

11
00:00:25,510 --> 00:00:26,510
Realmente nervioso.

12
00:00:26,570 --> 00:00:29,610
Pensé que estarían bebiendo y
mezclándose ahora.

13
00:00:30,130 --> 00:00:31,250
Necesitas una distracción.

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,730
No, no estoy bebiendo. ¿Ah, de verdad?

15
00:00:34,110 --> 00:00:35,110
Pues no, dice salud.

16
00:00:35,610 --> 00:00:36,359
Oh, no, no.

17
00:00:36,360 --> 00:00:37,299
Eso es de Antonio.

18
00:00:37,300 --> 00:00:38,300
Dice saludos.

19
00:00:40,300 --> 00:00:41,920
Los lees perfectamente.

20
00:00:42,540 --> 00:00:43,560
¿Puedes leerme?

21
00:00:44,300 --> 00:00:45,300
¿Qué necesito?

22
00:00:53,260 --> 00:00:54,260
¿Estás bien?

23
00:00:54,720 --> 00:00:55,740
Tengo novio.

24
00:01:41,290 --> 00:01:42,290
¿Compraste esto tú o yo?

25
00:01:43,630 --> 00:01:46,750
Puedes tenerlo. No, simplemente terminaría
tirándolo a la basura.

26
00:01:47,470 --> 00:01:48,810
Voy a empezar de nuevo como soltero.

27
00:01:49,130 --> 00:01:51,430
No quiero que este lugar huela a
patética etiqueta sexual.

28
00:01:52,290 --> 00:01:53,229
Tíralo entonces.

29
00:01:53,230 --> 00:01:54,230
Odio el incienso.

30
00:01:54,370 --> 00:01:55,370
Y yo también.

31
00:01:56,830 --> 00:01:59,450
Espera. Así que he estado apostando esto por no
¿razón? Pensé que te gustaba.

32
00:01:59,750 --> 00:02:00,950
Pensé que te gustaba.

33
00:02:01,970 --> 00:02:02,970
Guau.

34
00:02:03,050 --> 00:02:06,130
Entonces nuestro apartamento olía a Papá Noel.
lo haría durante dos años por cortesía,

35
00:02:07,450 --> 00:02:09,650
Supongo que realmente no nos conocíamos
después de todo, ¿lo hicimos?

36
00:02:15,210 --> 00:02:16,149
Lo siento mucho.

37
00:02:16,150 --> 00:02:17,690
Oh, Em, sólo estoy bromeando.

38
00:02:23,930 --> 00:02:24,930
Oye,

39
00:02:27,690 --> 00:02:30,870
Ya sabes, um, conoces a Jen por ella.
trabajo?

40
00:02:31,250 --> 00:02:33,350
¿Sí? Sí, la pequeña Jen.

41
00:02:33,990 --> 00:02:36,150
Um, me la follé.

42
00:02:47,650 --> 00:02:49,210
¿Cuando? Fue una vez.

43
00:02:49,530 --> 00:02:50,690
En la fiesta de Navidad.

44
00:02:53,710 --> 00:02:55,570
Hubo un par de veces en el descanso.
habitación también.

45
00:02:59,370 --> 00:03:00,370
¿Más de una vez?

46
00:03:00,590 --> 00:03:02,250
Sí, como cinco o seis veces.

47
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
Seis.

48
00:03:08,330 --> 00:03:13,610
Me haces sentir como una absoluta mierda por
la semana pasada. Y has estado teniendo un

49
00:03:13,610 --> 00:03:15,510
¿Maldito asunto todo este tiempo?

50
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
¿Qué, tener una aventura?

51
00:03:18,460 --> 00:03:21,780
No, no estábamos escondiéndonos y
reuniéndose. Simplemente jodíamos de vez en cuando

52
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
Entonces, pensé que era alguna escena.

53
00:03:23,360 --> 00:03:26,640
Qué, y luego vuelves a casa y
¿Actuar como si todo estuviera bien?

54
00:03:26,980 --> 00:03:27,980
Todo estuvo bien.

55
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
Te amo.

56
00:03:31,200 --> 00:03:33,640
Escucha, ella y yo, no teníamos ninguna
química o algo así. nosotros

57
00:03:33,640 --> 00:03:36,740
solo... no lo sé, ya sabes cómo
agitado todo lo que puede llegar a mi trabajo

58
00:03:36,740 --> 00:03:38,460
a veces, ¿verdad? A veces necesitas un
liberación.

59
00:03:40,180 --> 00:03:41,700
Supongo que a ella realmente le gusta follar.

60
00:03:42,100 --> 00:03:43,120
¿Puedes por favor?

61
00:03:43,890 --> 00:03:46,150
Deja de decir jodido y jodido.

62
00:03:46,470 --> 00:03:47,470
Eso es todo lo que fue.

63
00:03:47,730 --> 00:03:49,370
Estoy haciendo esto para liberarte del apuro.

64
00:03:49,690 --> 00:03:52,430
Mira, por eso no te lo dije.
porque sabía que saldrías herido.

65
00:03:53,410 --> 00:03:56,830
Bueno, podrías haberlo evitado si no
metiendo tu polla en alguna puta

66
00:03:56,830 --> 00:03:58,550
enfermera al azar seis veces.

67
00:03:58,930 --> 00:04:02,590
Vamos, no hemos tenido sexo en casi un
año.

68
00:04:02,870 --> 00:04:06,010
Oh, todo es mi culpa. no dije
eso. Literalmente lo acabas de hacer.

69
00:04:06,430 --> 00:04:10,630
Entonces te estabas follando a esta enfermera porque,
¿Qué, no tengo ganas? no dije

70
00:04:10,630 --> 00:04:11,630
eso. No lo tuerzas.

71
00:04:11,950 --> 00:04:12,950
No te estoy culpando.

72
00:04:13,310 --> 00:04:14,710
Sólo quiero darte contexto, eso es
todos.

73
00:04:15,170 --> 00:04:19,810
¿Contexto? Sabes que esto no es una tesis o
una disertación, David. no necesito

74
00:04:19,810 --> 00:04:21,190
notas a pie de página sobre por qué eres un cabrón.

75
00:04:21,730 --> 00:04:24,830
Ey. Oye, puede que me haya follado a alguien.
Sí, lo hice.

76
00:04:26,290 --> 00:04:29,330
Pero tuviste una relación emocional.
con alguien y te lo jodiste. y

77
00:04:29,330 --> 00:04:30,470
eso es muy importante para mí.

78
00:04:31,490 --> 00:04:32,530
Ambos hicimos lo que hicimos.

79
00:04:33,570 --> 00:04:35,810
No es una competencia sobre quién es el
el mayor idiota, ¿verdad?

80
00:04:36,350 --> 00:04:37,530
Alerta de spoiler, eres tú.

81
00:04:38,070 --> 00:04:40,590
No te dije que te hicieras daño. yo solo
No quiero que andes sufriendo

82
00:04:40,590 --> 00:04:41,590
tú mismo.

83
00:04:41,800 --> 00:04:42,900
Puedes odiarme todo lo que quieras.

84
00:04:43,540 --> 00:04:44,540
Quiero decir, no te odio.

85
00:04:47,620 --> 00:04:48,780
Bueno, ¡te odio!

86
00:05:15,920 --> 00:05:17,100
¿Cuánto tiempo llevas sentado aquí?
para?

87
00:05:17,400 --> 00:05:18,580
Unos dos cigarrillos y medio.

88
00:05:23,680 --> 00:05:28,640
Tengo que terminarlo. son realmente
jodidamente caro.

89
00:05:30,320 --> 00:05:31,580
Eres un gran ser humano.

90
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
¿Lo soy?

91
00:05:35,180 --> 00:05:36,180
Lo lamento.

92
00:05:36,420 --> 00:05:41,640
Yo sólo... vine aquí para decir que soy tan
Perdón por involucrarte en todo esto.

93
00:05:43,820 --> 00:05:44,920
Son muchas disculpas.

94
00:05:46,540 --> 00:05:47,800
Casi no fumo cuando estoy estresado.

95
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
Y sé que es asqueroso, y voy a
dejar de fumar.

96
00:05:51,400 --> 00:05:54,940
Y la ironía es que si toso un pulmón,
Voy a terminar en urgencias y luego

97
00:05:54,940 --> 00:05:57,980
Voy a tener que ver a David otra vez.
Así que sí, realmente debería dejarlo.

98
00:05:59,720 --> 00:06:00,880
¿Entonces no salió bien?

99
00:06:02,840 --> 00:06:07,360
Bueno, tengo toda mi mierda atrás
de mi auto, así que... Tan bien como se esperaba.

100
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
¿Adónde vas?

101
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
No sé.

102
00:06:17,870 --> 00:06:18,930
Sabes, podrías habérmelo dicho.

103
00:06:21,410 --> 00:06:24,950
Si te hace sentir mejor, él estaba
follándome a una enfermera por una vez.

104
00:06:38,330 --> 00:06:39,330
Viniste preparado.

105
00:06:40,470 --> 00:06:42,970
Soy asqueroso, pero no soy completo.
gilipollas.

106
00:07:00,680 --> 00:07:01,720
Sí, no pensé bien en esa parte.

107
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Debería irme.

108
00:07:07,540 --> 00:07:08,900
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

109
00:07:09,160 --> 00:07:11,700
No puedes quedarte aquí todo el día. ven
encendido, resuélvelo por dentro.

110
00:07:13,300 --> 00:07:16,760
Vamos, ella se ofenderá si
no lo hagas.

111
00:07:25,100 --> 00:07:26,780
Emily, esta es mi abuela, Lorna.

112
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
Hola Emily.

113
00:07:31,180 --> 00:07:34,660
Eres mucho más bonita cuando no lo estás
llevando tus zapatos por las escaleras en

114
00:07:37,200 --> 00:07:39,460
¿Te dijo que estamos teniendo un poco de
fiesta?

115
00:07:39,740 --> 00:07:44,020
No, no lo hizo. Bueno, es mi 50, no
mi cumpleaños, mi aniversario.

116
00:07:45,420 --> 00:07:46,840
Tengo un poco más de 50 años.

117
00:07:47,220 --> 00:07:50,000
Te diré quién va a ser muy
emocionado de verte.

118
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
¿Morgan?

119
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Esta es Emily.

120
00:07:55,700 --> 00:07:56,820
Oh. Este es Morgan.

121
00:07:57,290 --> 00:07:58,290
Encantado de conocerte, Emily.

122
00:07:58,370 --> 00:07:59,970
Encantado de conocerlo. Feliz aniversario.

123
00:08:00,290 --> 00:08:01,290
Ah, gracias.

124
00:08:01,410 --> 00:08:04,810
Mira, Emily, sírvete bebidas en
la cocina y un bebé. ¿Conseguirás

125
00:08:04,810 --> 00:08:06,350
¿nosotros algo de música? Sí. Vamos.

126
00:08:07,750 --> 00:08:08,810
Ay, Ian.

127
00:08:09,370 --> 00:08:11,970
Niño, ¿eh? Se ve lindo.

128
00:08:12,930 --> 00:08:13,930
Sí.

129
00:08:17,970 --> 00:08:21,030
Guau. Caminamos todo el camino de regreso al
Década de 1980. Sí.

130
00:08:21,510 --> 00:08:22,530
Esta es la habitación de mi mamá.

131
00:08:24,970 --> 00:08:26,450
Mira, esos son buenos padres.

132
00:08:26,730 --> 00:08:31,070
Mi mamá convirtió mi dormitorio en un taller de costura.
habitación mientras todavía estaba moviendo mis cosas

133
00:08:31,070 --> 00:08:32,610
fuera. ¿Es buena en eso?

134
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
Joder, no.

135
00:08:34,130 --> 00:08:38,150
Han pasado muchas salas desde entonces. Pensar
de cualquier pasatiempo de una mujer blanca y te garantizo

136
00:08:38,150 --> 00:08:39,610
Ha sido esa habitación al menos una vez.

137
00:08:39,929 --> 00:08:42,190
Scrapbooking, acolchado. Lo sabes.

138
00:08:42,429 --> 00:08:46,050
La última vez que estuve allí era un interior.
estudio de diseño. creo que ella piensa

139
00:08:46,050 --> 00:08:48,930
tener hijos le impidió su verdadero
llamando.

140
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
¿Con qué estamos trabajando aquí?

141
00:09:04,550 --> 00:09:07,930
Ah, mira de dónde sacas tu gusto.

142
00:09:08,570 --> 00:09:09,950
Nada aquí después de 1992.

143
00:09:15,530 --> 00:09:16,610
Ah, ahí estás.

144
00:09:17,230 --> 00:09:18,189
Tú viniste.

145
00:09:18,190 --> 00:09:18,889
Por supuesto.

146
00:09:18,890 --> 00:09:20,570
¿Alguna excusa para unos vinos?

147
00:09:21,250 --> 00:09:23,550
Emily, este es Alan. ella es mi trabajo
amigo. Hola.

148
00:09:24,240 --> 00:09:27,580
Búscalo para escuchar. el lo hace
Suena como si fuera un pasante de 25 años o

149
00:09:27,580 --> 00:09:28,580
algo.

150
00:09:29,400 --> 00:09:30,960
Entonces, ¿cómo conoces a la familia?

151
00:09:31,660 --> 00:09:34,820
Lorna y yo nos conocemos desde
Fin de semana de voluntariado del Ejército de Salvación.

152
00:09:35,120 --> 00:09:37,960
Tengo a Ryan, su entrevistador en la firma.
trabajamos en.

153
00:09:39,460 --> 00:09:40,460
Lo siento.

154
00:09:41,820 --> 00:09:43,920
¿Te importa? Vuelvo enseguida. Sí.

155
00:09:49,920 --> 00:09:52,220
¿Todavía los quieres debajo del sofá?

156
00:09:55,600 --> 00:09:56,680
No el mío.

157
00:09:56,960 --> 00:09:58,480
¿Qué carajo?

158
00:10:00,340 --> 00:10:01,680
Ella parece agradable.

159
00:10:02,400 --> 00:10:04,280
Sí, lo es.

160
00:10:04,840 --> 00:10:07,740
¿Pero? Pero es complicado.

161
00:10:08,080 --> 00:10:11,500
Eres un contador forense. usted trata
con complicado cada día.

162
00:10:11,860 --> 00:10:13,820
Sí, pero esto es diferente.

163
00:10:14,340 --> 00:10:17,940
Algo sólo es complicado hasta que tú
entenderlo. Ve a poner algo de música.

164
00:10:22,000 --> 00:10:23,700
Ah, muchas gracias.

165
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
No.

166
00:10:25,940 --> 00:10:27,520
No el de ella, lo juro.

167
00:10:28,460 --> 00:10:30,880
Si no son tuyos, no lo sé.
cuyo.

168
00:11:28,360 --> 00:11:29,420
Amigo, muchas gracias por venir.

169
00:11:29,860 --> 00:11:30,860
Gracias por venir.

170
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Disfrutar.

171
00:11:35,540 --> 00:11:37,000
¿Entonces conociste al tío Ian?

172
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Tío abuelo.

173
00:11:38,720 --> 00:11:41,680
No está nada mal. No diría genial.
Hace que parezca que nunca ha dicho eso.

174
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
antes.

175
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
¿Vienes mañana?

176
00:11:44,800 --> 00:11:47,380
¿Vas a estar dispuesto a ello? yo soy
siempre dispuesto a ello. Es mi trabajo.

177
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
Esto es Midstreet.

178
00:11:49,320 --> 00:11:50,740
Y puedes culpar a esta encantadora chica.

179
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Deberías traerla contigo.

180
00:11:53,180 --> 00:11:54,280
No sería una gran cita.

181
00:11:55,180 --> 00:11:56,180
¿A dónde vamos?

182
00:11:56,780 --> 00:11:59,060
El tío Ian es el reverendo Ian en Uniting
Iglesia.

183
00:12:00,500 --> 00:12:01,499
Dios mío.

184
00:12:01,500 --> 00:12:05,060
Te acabo de decir esto
todo el tiempo. Lo siento mucho.

185
00:12:05,420 --> 00:12:07,560
A él le importa una mierda. Es cierto. yo
No me importa una mierda.

186
00:12:08,640 --> 00:12:11,140
No te preocupes. Él no está tratando de convertir
tú o cualquier cosa. No, eso no es cierto.

187
00:12:11,440 --> 00:12:12,620
Intento convertir a todos.

188
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
No sería un gran ministro si
no lo hizo. Bueno, por suerte para ti, hay

189
00:12:16,320 --> 00:12:20,540
nada de qué convertirme. yo soy el
hija de paganos. Excelente. todo mi

190
00:12:20,540 --> 00:12:22,380
Los conversos más exitosos han sido
paganos.

191
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
¿Estás bien?

192
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
Sí.

193
00:12:30,850 --> 00:12:31,850
Sí.

194
00:12:32,050 --> 00:12:34,870
Fue un placer conocerte. fue encantador
para conocerte también.

195
00:12:42,970 --> 00:12:45,290
Ella es interesante.

196
00:12:46,290 --> 00:12:47,290
Ella es.

197
00:12:50,890 --> 00:12:51,890
Esperar.

198
00:12:52,730 --> 00:12:54,130
Esa ropa interior es mía.

199
00:12:54,730 --> 00:12:55,730
Me olvidé.

200
00:13:12,460 --> 00:13:13,680
Pareces un poco perdido.

201
00:13:14,680 --> 00:13:17,340
Realmente no estoy acostumbrado a esta familia.
cosas.

202
00:13:18,660 --> 00:13:20,600
¿No tienes familia? Sí.

203
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
No así.

204
00:13:24,760 --> 00:13:26,060
Está bien sentirse perdido.

205
00:13:26,360 --> 00:13:31,520
Quiero decir, no es cómodo, pero tú
Sabes, a veces despeja el camino para

206
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
que sucedan cosas nuevas.

207
00:13:39,160 --> 00:13:41,380
Estaba con otra persona cuando lo conocí.

208
00:13:42,290 --> 00:13:43,430
¿En realidad? Mmmmmmm.

209
00:13:45,130 --> 00:13:48,450
Quiero decir, la vida rara vez te da lo que
quieres cuando realmente lo quieres.

210
00:13:48,670 --> 00:13:49,670
¿Qué pasó?

211
00:13:50,510 --> 00:13:54,770
Oh, drama y angustia.

212
00:13:56,030 --> 00:13:59,590
Pero ¿cuál es la alternativa cuando sientes
algo tan fuerte?

213
00:14:02,830 --> 00:14:05,350
Sabes una de las mejores cosas sobre
envejeciendo?

214
00:14:06,230 --> 00:14:09,650
Te das cuenta de que las cosas que te preocupan
sobre ahora...

215
00:14:10,480 --> 00:14:12,000
no van a importar en el futuro.

216
00:14:40,840 --> 00:14:42,420
A la hora del almuerzo, ¿puedes preparar un té?

217
00:14:44,240 --> 00:14:45,500
Ella dijo que sí.

218
00:14:48,340 --> 00:14:49,340
¡Discursos!

219
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
¡Discursos a todos!

220
00:14:53,820 --> 00:14:58,520
Hola chicos, solo quiero darles la bienvenida a
La boda número 50 de Morgan y Lorna

221
00:14:58,520 --> 00:14:59,520
aniversario.

222
00:15:01,600 --> 00:15:03,400
Sé que algunos de ustedes han recorrido un largo camino.

223
00:15:03,660 --> 00:15:05,600
Algunos de Victoria, Nueva Gales del Sur.

224
00:15:06,300 --> 00:15:09,380
Jim y Kate bajando de
Townsville, el viaje de tres días. gracias

225
00:15:10,410 --> 00:15:13,310
Todos los demás condujeron alrededor de cinco o
diez minutos, lo cual no es tan

226
00:15:13,310 --> 00:15:14,310
impresionante.

227
00:15:14,470 --> 00:15:17,090
Pero yo mismo simplemente me acerqué
debajo de la casa.

228
00:15:19,410 --> 00:15:23,150
Cuando nací, Morgan y Lorna tenían
ya están casados desde hace 16 años.

229
00:15:23,610 --> 00:15:25,110
Y han estado casados ​​toda mi vida.

230
00:15:25,750 --> 00:15:29,350
Y no puedo imaginarlo de otra manera.
Hacen todo juntos.

231
00:15:30,270 --> 00:15:31,270
Literalmente.

232
00:15:31,890 --> 00:15:35,710
Pop irá con Nan a las tiendas y
simplemente siéntate en el sofá afuera de Kmart y

233
00:15:35,710 --> 00:15:38,490
espera a que ella haga lo suyo. tiene
nada que hacer.

234
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Odia ir de compras.

235
00:15:40,300 --> 00:15:41,640
Él simplemente se sentará allí y esperará.

236
00:15:42,560 --> 00:15:44,320
Incluso antes de que tuviera un teléfono para desplazarse.

237
00:15:46,680 --> 00:15:52,240
Recuerdo cuando tenía nueve o diez años.
y yo estaba sentado con el en el sofá

238
00:15:52,240 --> 00:15:53,660
esperando lo que parecieron horas.

239
00:15:54,880 --> 00:15:59,300
Y yo quería ir a la librería o
a la zapatería. No lo recuerdo.

240
00:16:00,120 --> 00:16:03,020
Y él dijo que no, que no me dejaría ir.

241
00:16:04,040 --> 00:16:05,480
Aquí es donde ella sabe que estamos.

242
00:16:06,860 --> 00:16:07,900
Aquí es donde vamos a esperar.

243
00:16:10,160 --> 00:16:13,940
Y ahora sí tiene un teléfono, y si
quisiera, podría alejarse y hacer

244
00:16:13,940 --> 00:16:16,960
lo suyo y llamarla o algo así,
pero no lo hace. Él simplemente se sienta allí y

245
00:16:16,960 --> 00:16:21,220
la etiqueta en un par de docenas de Facebook
publicaciones y memes sucios.

246
00:16:24,240 --> 00:16:27,940
Y luego ella llega a casa más tarde esa noche.
y chozas a cada uno de ellos para dejar

247
00:16:27,940 --> 00:16:29,360
él sepa que ella los ha visto.

248
00:16:31,620 --> 00:16:35,120
Cuando se conocieron, se conocían
otros alrededor de las trampas, pero nunca

249
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
habló.

250
00:16:36,760 --> 00:16:40,640
Y luego, un día en una abeja trabajadora, papá.
estaba almorzando y estaba preparando una taza de

251
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
té y decidió prepararles uno.

252
00:16:43,360 --> 00:16:45,140
Ella dijo gracias y comenzaron
charlando.

253
00:16:46,520 --> 00:16:49,360
Y al final de la charla, me preguntó
ella en una cita.

254
00:16:50,280 --> 00:16:51,780
Y dos meses después se casaron.

255
00:16:52,600 --> 00:16:58,540
No creo que hayas preparado una taza de té.
desde entonces, ¿verdad?

256
00:16:59,860 --> 00:17:00,860
De todos modos,

257
00:17:02,140 --> 00:17:04,220
Di algunas palabras, amigo.

258
00:17:09,040 --> 00:17:10,079
Gracias a todos por venir.

259
00:17:11,760 --> 00:17:18,480
No solemos celebrar este día, pero
50 años es mucho tiempo y nosotros

260
00:17:18,480 --> 00:17:24,040
No he tenido uno de estos desde, bueno,
ya sabes, ha pasado un tiempo.

261
00:17:27,440 --> 00:17:29,580
Realmente no sé qué decir.

262
00:17:30,280 --> 00:17:35,860
Supongo que quiero agradecer a mi hermosa
esposa por aguantarme.

263
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Gracias, Lorna.

264
00:17:38,420 --> 00:17:44,600
Sí. gracias por venir significa un
mucho así

265
00:17:44,600 --> 00:17:51,220
Toma una copa para nosotros y tú puedes tomar una.
para nora también

266
00:17:51,220 --> 00:17:56,700
si si esta bien gracias

267
00:17:56,700 --> 00:17:58,300
tu

268
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
¿Quién quiere cortar el pastel?

269
00:18:28,340 --> 00:18:28,860
ella

270
00:18:28,860 --> 00:18:38,880
mira

271
00:18:38,880 --> 00:18:39,859
tan joven.

272
00:18:39,860 --> 00:18:40,860
Ella era joven.

273
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
Quince allí, los mismos juntos.

274
00:18:43,660 --> 00:18:45,480
Semana antes de cumplir 16 años.

275
00:18:46,000 --> 00:18:49,460
No era lo ideal, por supuesto, pero ella era
bien con el.

276
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
Muy dulce.

277
00:18:52,120 --> 00:18:53,820
Ella también tenía una hermosa voz.

278
00:18:54,580 --> 00:18:57,080
¿En realidad? Sí, cantó en el coro.

279
00:18:57,980 --> 00:18:58,980
El más ruidoso allí.

280
00:18:59,280 --> 00:19:04,840
No es un alarde, nada de eso, pero
simplemente sabían de quién venía.

281
00:19:06,920 --> 00:19:08,140
Eso es lo que más extraño.

282
00:19:09,780 --> 00:19:10,800
Yo solía...

283
00:19:11,070 --> 00:19:15,090
Siéntate en mi silla por la tarde y
escucharla cantándole cuando estaba

284
00:19:16,950 --> 00:19:18,910
Ella es la única que podría ponerlo a
dormir.

285
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
Nadie más podría hacerlo.

286
00:19:21,050 --> 00:19:22,050
Niño problemático.

287
00:19:22,450 --> 00:19:23,870
No, no, no, no.

288
00:19:24,630 --> 00:19:29,210
Él era igual que ella. ambos eligieron
en las mismas cosas.

289
00:19:30,850 --> 00:19:37,310
Ambos sintonizados en la misma frecuencia, yo
Creo, pero estaba mejor equipado para

290
00:19:37,330 --> 00:19:38,330
aunque.

291
00:19:42,220 --> 00:19:43,560
Ella se perdió en alguna parte.

292
00:19:47,760 --> 00:19:49,100
No sé qué salió mal.

293
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
Como lo hice yo.

294
00:19:55,080 --> 00:19:56,460
Oh, mira, lo siento.

295
00:19:57,000 --> 00:19:59,940
Esta no es una muy buena introducción a
nosotros, ¿verdad? ¿Qué es?

296
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
Lo siento por tu mamá.

297
00:20:27,500 --> 00:20:28,560
No tenía ni idea.

298
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Sí.

299
00:20:32,640 --> 00:20:34,260
Tenía 19 años cuando murió.

300
00:20:36,880 --> 00:20:39,440
Ella estuvo dentro y fuera de problemas y terminó
muriendo de una sobredosis.

301
00:20:41,520 --> 00:20:43,560
¿Te dijo Nan que tenía 15 años cuando tuvo
¿yo?

302
00:20:45,080 --> 00:20:46,120
Ella era un bebé.

303
00:20:46,880 --> 00:20:50,460
Yo no iría tan lejos. La mayoría de los 15 años
-los viejos no están robando en las tiendas y

304
00:20:50,460 --> 00:20:53,300
y consumir drogas mientras su bebé está en
en casa con estos abuelos estresados.

305
00:20:55,210 --> 00:20:56,230
¿Sabes lo que pasó?

306
00:20:57,830 --> 00:21:00,770
Ella escapó de rehabilitación, desapareció por un
un par de semanas.

307
00:21:01,110 --> 00:21:02,230
No como en las películas.

308
00:21:02,990 --> 00:21:06,310
Sólo un campamento de adolescentes al azar en el
país.

309
00:21:07,570 --> 00:21:09,130
La llevé allí un par de veces.

310
00:21:09,910 --> 00:21:11,170
Al principio todo estuvo bien.

311
00:21:11,630 --> 00:21:14,790
Al parecer hablaba muy en serio
siendo responsable por un tiempo.

312
00:21:15,070 --> 00:21:16,510
Y obviamente eso no se mantuvo.

313
00:21:18,670 --> 00:21:20,990
La segunda vez supongo que ella simplemente
No pude soportarlo.

314
00:21:24,170 --> 00:21:25,870
No había dicho que realmente no quería ir.
esa vez.

315
00:21:28,150 --> 00:21:30,710
Y entonces saltó una valla y se fue.
una noche.

316
00:21:40,390 --> 00:21:43,810
La encontraron un par de semanas después.
en la ciudad en alguna casa al azar.

317
00:21:44,970 --> 00:21:46,710
Dijo que probablemente murió unos días.
antes.

318
00:22:00,840 --> 00:22:05,540
Sí, Nan me dijo una vez que se sentía como una
sensación de alivio al final.

319
00:22:08,480 --> 00:22:12,100
Ella había estado esperando años por ese teléfono.
llamada, años de ansiedad constante y

320
00:22:12,100 --> 00:22:13,460
preocuparse, y luego se acabó.

321
00:22:16,680 --> 00:22:18,580
Y ella estaba triste, por supuesto, pero
aliviado.

322
00:22:21,360 --> 00:22:22,440
¿Qué pasa con tu abuelo?

323
00:22:23,140 --> 00:22:24,140
No sé.

324
00:22:24,860 --> 00:22:26,700
Creo que todos simplemente la recordamos.
de manera diferente.

325
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Debería irme.

326
00:23:15,300 --> 00:23:16,300
Me gustaría que te quedaras.

327
00:23:33,920 --> 00:23:35,800
Sólo quiero que seas feliz.